РАСШИФРОВКА СООБЩЕНИЙ
БОРТОВОГО КОМПЬЮТЕРА СИТРОЕН И ПЕЖО
Выкладываю основные сообщения и русский перевод которые может увидеть владелец Пежо или Ситроен на дисплее своего бортового компьютера.
Этот текст был подготовлен форумчанами С4-Club.ru Кати и Бука в 2008 г., за что им до сих пор огромное спасибо!
Ещё один совет — не нужно истерик закатывать при обнаружении каких либо сообщений.
Есть прекрасные онлайн-сервисы перевода: как в яндексе (translate.yandex.ru), так и в гугле (translate.google.ru).
Введите в одно окошечко английский либо французский текст и через пару тройку секунд в другом окошке вы увидите, что это значит по-русски.
Перевод такого плана конечно слегка корявый, но смысл понять можно в любом случае.
Плюсы:
1) не будете дергать ни сервисный центр, ни друзей-знакомых из клуба чтоб расшифровали вам иноземную речь
2) повысите свою самооценку и будете уверенне чувствовать себя
- Автоклуб Peugeot — Citroen ‹ Форум‹Жизнь наших авто‹Технический раздел‹Техническая документация и фото
- Для печати
Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
Модератор: pegonak
Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
Admin 01 май 2009, 23:42
ABS fault — Ошибка ABS
Airbag fault -Ошибка Airbag
Antipollution fault -Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Automatic gearbox fault -Ошибка работы АКПП или Робота
Automatic wiper -Автоматический режим работы стеклоочистителей
Automatic central locking — Автоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
Brake fluid low -Низкий уровень тормозной жидкости
Brake fluid level -Низкий уровень тормозной жидкости
Brake pads worn — Износ тормозных колодок
Battery charge fault — Зарядка батареи
Cooling circuit level low -Низкий уровень охлаждающей жидкости
Coolant level warning — Низкий уровень охлаждающей жидкости
Child safety status -Включена блокировка "от детей"
Catalitic Converter fault -Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Catalitic Converter fault -Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
Door open engine running -Открыта дверь при работе двигателя
Diesel additive low level -Низкий уровень присадки
Depollution system faulty — неисправность в системе контроля отработанных газов (экология)
Driver seat belt warning -Не пристёгнут ремень безопасности
ESP fault -Ошибка ESP
Economy mode active — Экономичный режим
Engine temperature too high — Высокая температура двигателя
Engine oil pressure too low — Низкое давление масла в двигателе
Engine oil level too low — Низкий уровень масла в двигателе
Engine oil temperature — Высокая температура масла двигателя
EOBD fault -Неисправность системы контроля
Fuel pump cut-off -Выключение топливного насоса
foglamp bulb(s) faulty — перегорела лампа(ы) в противотуманной фаре
Gearbox faulty -Ошибка работы АКПП или Робота
Handbrake on — Включен ручной тормоз
Ice alert — Риск гололеда (В диапазоне от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом — предупреждение о возможном гололеде)
Lights left and door open — Не выключен свет и открыта дверь
Lights in AUTO mode — Автоматический режим включения света
Low Fuel Level -Низкий уровень топлива
Overspeed warning — Превышение скорости
Oil pressure — Давление масла
Oil level warning — Низкий уровень масла в двигателе
Plip battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Passenger airbag diactivated -Подушка пассажира отключена
Puncture warning -Повреждение шины
Remote battery low — Батарейка пульта (зарядка низкая)
Risk of ice -Риск гололеда (В диапазоне от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом — предупреждение о возможном гололеде)
Transponder fault Ошибка — передачи кода ключа
Type pressure not detected — нет сигнала давления в шине
Тyre pressure(s) too low — низкое или разное давление в шинах
Under — inflation warning — Падение давления в шине
Какие есть еще ошибки и предупреждения,добавляйте, модераторы или я их внесем в список. 
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
Зюка 05 май 2009, 12:29
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
Admin 05 май 2009, 13:52
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
ShonY 05 май 2009, 20:51
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
GreyWolfUA 17 май 2009, 10:47
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
VOLONT 09 ноя 2009, 13:23
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
Squabbler 21 дек 2009, 16:54
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
Admin 21 дек 2009, 20:57
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
Юлия 16 янв 2010, 21:48
Re: Предупреждения выводимые на дисплее Peugeot и Citroena
leon 17 янв 2010, 08:00
Вот еще списочек ошибок для Ситроенов, думаю для пыжей тоже прокатит:
Access to the vehicle
Доступ в автомобиль
Action impossible while driving Невозможно выполнить операцию во время движения
All doors Все двери
Ambiance lighting Подсветка
Automatic door locking activated/deactivated Автоматическая блокировка дверей активирована/ дезактивирована
Automatic handbrake Автоматический стояночный тормоз
Automatic headlamp adjustment faulty Автоматическая настройка передних фар не исправна
Automatic headlamp lighting deactivated Автоматическое включение фар дезактивировано
Automatic screen wipe activated/deactivated Автоматический режим работы стеклоочистителя активирован/ деактивирован
Bonnet Капот
Boot Багажное отделение
Boot permanent locking Постоянное закрытие двери багажного отделения
Check engine oil level Проверьте уровень моторного масла
Closing in progress Подъем
Comfort Комфорт
Coolant circuit level too low Уровень охлаждающей жидкости слишком мал
Cruise control not possible: speed too low Использование круиз-контроля невозможно: скорость слишком мала
Daytime-running lamps Лампы дневного освещения (постоянно включенные лампы ближнего света)
Daytime-running lamps faulty Лампы дневного света не исправны
Depollution system faulty Система защиты окружающей среды не исправна
Direction indicators) faulty Лампа (ы) указателей поворота не исправна (ы)
Directional headlamps Регулирующиеся фары
Door Дверь
Driver Водитель
Driving assistance Помощь при вождении
Driving position opening Открывание водительской двери
ESP system activated/deactivated Система ESP активирована/ дезактивирована
Flip action Нажатие на пульт ДУ
Foglamp bulb(s) faulty Лампа(ы) противотуманных фар не исправна (ы)
Foot must be on brake Необходимо нажать на педаль тормоза
Front left hand door open Передняя левая дверь открыта
Front LH tyre deflated Передняя левая шина спущена
Front LH tyre not monitored Передняя левая шина; нет информации
Front LH tyre punctured Прокол передней левой шины
Front RH tyre deflated Передняя правая шина спущена
Front RH tyre not monitored передняя правая шина; нет информации
Front RH tyre punctured Прокол передней правой шины
Front right hand door open Передняя правая дверь открыта
Fuel circuit deactivated Выключена подача топлива
Fuel tank access not properly locked Крышка бензобака неплотно закрыта
Guide me home lamps Выключение фар с задержкой
Handbrake ! Стояночный тормоз!
High position Высокое расположение
Interior lighting Внутреннее освещение
Lamps left on ! Не выключены фары!
Lane Departure Warning System activated/deactiva Система предупреждения о непроизвольном пересечении осевой линии дорожной разметки активирована/дезактивирована
Left hand stop lamp bulb faulty Задний левый стоп сигнал не исправен
Lighting and signalling Освещение
Low position Низкое расположение
Main beam bulb(s) faulty Лампа (ы) дальнего света не исправна (ы)
Max. speed : Максимальная скорость
Max. tightening of parking brake Максимально эффективное положение стояночного тормоза
Measure invalid|Speed>20 km/h Измерение не возможно. Скорость более 20км/ч
Measurement in progress|Max. speed = 12 mph Измерение в процессе (максимальная скорость=12км/ч
Measurement in progress|Max. speed = 20 km/h Измерение в процессе (максимальная скорость-20км/ч
Mid-high position Среднее расположение
More than one tyre not monitored Более чем по одной шине нет информации
More than one tyre deflated Спуск более одной шины
No fault Ошибки не обнаружены
Normal position Нормальное расположение
Opening in progress Опускание
Parking assistance Парковочная система
Parking assistance deactivated Помощь при парковке дезактивирована
Parking brake on/off Стояночный тормоз затянут/отпущен
Parking difficult Парковка затруднена
Parking lamps activated Габаритные огни включены
Parking not advised Парковка не рекомендована
Particle filter additive level too low Низкий уровень присадки в дизтопливе
Particle filter clogging Засорение сажевого фильтра
Place automatic gearbox in position "P" Поместите рычаг АКПП в позицию "Р"
Presence of key in ignition Ключ в замке зажигания
Range Автономия
Rear left hand door open Задняя левая дверь открыта
Rear LH tyre deflated Задняя левая шина спущена
Rear LH tyre not monitored Задняя левая шина; нет информации
Rear LH tyre punctured Прокол задней левой шины
Rear RH tyre deflated Задняя правая шина спущена
Rear RH tyre not monitored Задняя правая шина; нет информации
Rear RH tyre punctured Прокол задней правой шины
Rear right hand door open Задняя правая дверь открыта
Rear screen Заднее стекло
Rear wipe in reverse gear Включение заднего стеклоочистителя при включении задней передачи
Request not granted Неразрешенный запрос
Right hand reversing lamp bulb faulty Сигнал заднего хода не функционирует
Right hand stoplamp bulb faulty Задний правый стоп сигнал не исправен
Risk of particle filter clogging Риск засорения сажевого фильтра
Screen wash fluid level too low Уровень омывающей жидкости недостаточный
Sidelamp bulb(s) faulty Лампа(ы) габаритных, огней не исправна (ы)
Space available:/Choice of side by indicators Измерение доступного места для парковки: Выбор со стороны включенных указателей поворота
Sport suspension mode activated, deactivated Режим спортивной настройки подвески активировандезактивирован
Tyre(s) punctured|Max. speed = 80 km/h Шина проколота (максимальная скорость=80км/ч)
Vehicle lighting Внешнее освещение
Скачать в вордовском формате можно тут http://stream.ifolder.ru/15956475
- Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
- Термины на дисплее
Delfi » 29 апр 2009, 10:47 0 1523 Delfi
29 апр 2009, 10:47 - Peugeot 308 то 80к
stawuk » 04 апр 2012, 11:07 1 1321 pegonak
04 апр 2012, 12:18 - Peugeot Laser
Magic_Knight » 25 дек 2009, 23:27 7 2507 Admin
26 дек 2009, 21:20 - Peugeot Laser v6.5.0
eduard » 06 ноя 2010, 18:35 2 1881 eduard
06 ноя 2010, 19:43 - Литература ГРМ Peugeot 308 CC
pegon » 25 дек 2012, 16:03 6 1717 Admin
28 дек 2012, 19:14
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4
РАСШИФРОВКА СООБЩЕНИЙ БОРТОВОГО КОМПЬЮТЕРА
Access to the vehicle
Доступ в автомобиль
Action impossible while driving
Невозможно выполнить операцию во время движения
Automatic door locking activated/deactivated
Автоматическая блокировка дверей активирована/ дезактивирована
Автоматический стояночный тормоз
Automatic headlamp adjustment faulty
Автоматическая настройка передних фар не исправна
Automatic headlamp lighting deactivated
Автоматическое включение фар дезактивировано
Automatic screen wipe activated/deactivated
Автоматический режим работы стеклоочистителя активирован/ деактивирован
Boot permanent locking
Постоянное закрытие двери багажного отделения
Check engine oil level
Проверьте уровень моторного масла
Closing in progress
Coolant circuit level too low
Уровень охлаждающей жидкости слишком мал
Cruise control not possible: speed too low
Использование круиз-контроля невозможно: скорость слишком мала
Лампы дневного освещения (постоянно включенные лампы ближнего света)
Daytime-running lamps faulty
Лампы дневного света не исправны
Depollution system faulty
Система защиты окружающей среды не исправна
Direction indicators) faulty
Лампа (ы) указателей поворота не исправна (ы)
Помощь при вождении
Driving position opening
Открывание водительской двери
ESP system activated/deactivated
Система ESP активирована/ дезактивирована
Нажатие на пульт ДУ
Foglamp bulb(s) faulty
Лампа(ы) противотуманных фар не исправна (ы)
Foot must be on brake
Необходимо нажать на педаль тормоза
Front left hand door open
Передняя левая дверь открыта
Front LH tyre deflated
Передняя левая шина спущена
Front LH tyre not monitored
Передняя левая шина; нет информации
Front LH tyre punctured
Прокол передней левой шины
Front RH tyre deflated
Передняя правая шина спущена
Front RH tyre not monitored
передняя правая шина; нет информации
Front RH tyre punctured
Прокол передней правой шины
Front right hand door open
Передняя правая дверь открыта
Fuel circuit deactivated
Выключена подача топлива
Fuel tank access not properly locked
Крышка бензобака неплотно закрыта
Guide me home lamps
Выключение фар с задержкой
Не выключены фары!
Lane Departure Warning System activated/deactiva
Система предупреждения о непроизвольном пересечении осевой линии дорожной разметки активирована/дезактивирована
Left hand stop lamp bulb faulty
Задний левый стоп сигнал не исправен
Lighting and signalling
Main beam bulb(s) faulty
Лампа (ы) дальнего света не исправна (ы)
Max. tightening of parking brake
Максимально эффективное положение стояночного тормоза
Measure invalid|Speed>20 km/h
Измерение не возможно. Скорость более 20км/ч
Measurement in progress|Max. speed = 12 mph
Измерение в процессе (максимальная скорость=12км/ч
Measurement in progress|Max. speed = 20 km/h
Измерение в процессе (максимальная скорость-20км/ч
More than one tyre not monitored
Более чем по одной шине нет информации
More than one tyre deflated
Спуск более одной шины
Ошибки не обнаружены
Opening in progress
Parking assistance deactivated
Помощь при парковке дезактивирована
Parking brake on/off
Стояночный тормоз затянут/отпущен
Parking lamps activated
Габаритные огни включены
Parking not advised
Парковка не рекомендована
Particle filter additive level too low
Низкий уровень присадки в дизтопливе
Particle filter clogging
Засорение сажевого фильтра
Place automatic gearbox in position "P"
Поместите рычаг АКПП в позицию "Р"
Presence of key in ignition
Ключ в замке зажигания
Rear left hand door open
Задняя левая дверь открыта
Rear LH tyre deflated
Задняя левая шина спущена
Rear LH tyre not monitored
Задняя левая шина; нет информации
Rear LH tyre punctured
Прокол задней левой шины
Rear RH tyre deflated
Задняя правая шина спущена
Rear RH tyre not monitored
Задняя правая шина; нет информации
Rear RH tyre punctured
Прокол задней правой шины
Rear right hand door open
Задняя правая дверь открыта
Rear wipe in reverse gear
Включение заднего стеклоочистителя при включении задней передачи
Request not granted
Right hand reversing lamp bulb faulty
Сигнал заднего хода не функционирует
Right hand stoplamp bulb faulty
Задний правый стоп сигнал не исправен
Risk of particle filter clogging
Риск засорения сажевого фильтра
Screen wash fluid level too low
Уровень омывающей жидкости недостаточный
Sidelamp bulb(s) faulty
Лампа(ы) габаритных, огней не исправна (ы)
Space available:/Choice of side by indicators
Измерение доступного места для парковки: Выбор со стороны включенных указателей поворота
Sport suspension mode activated, deactivated
Режим спортивной настройки подвески активировандезактивирован
Tyre(s) punctured|Max. speed = 80 km/h
Шина проколота (максимальная скорость=80км/ч)